-
1 bidon
m -
2 bidon
1. m••arranger les bidons разг. — исправить положениеgarer ses bidons разг. — поостеречься3) разг. брюшкоfaire le bidon de... — симулировать5) разг. ничтожество, слабак2. adj invar разг.1) фальшивый, поддельный2) никудышный, "пустой" -
3 bidon
m1. бидо́н; кани́стра (à essence) 2. (de soldat) фля́га, фля́жка ◄е► dim., бакла́га fam. (dim. бакла́жка ◄е►) 3. pop. (ventre) брю́хо, пу́зоmonter une opération bidon — блефова́ть ipf.4. pop.: с'est du bidon — э́то вра́ки <ли́па, блеф>;
║ (adjectivement) ненастоя́щий neutre, ли́повый -
4 bidon
фляга
Ндп. бидон
Транспортная тара, предназначенная для многократного применения, имеющая корпус цилиндрической формы и цилиндрическую горловину, диаметр которой меньше диаметра корпуса, с приспособлением для переноса и крышкой с затвором.
[ ГОСТ 17527-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
40. Фляга
Ндп. Бидон
D. Каппе
F. Bidon
Транспортная многооборотная тара с корпусом цилиндрической формы и цилиндрической горловиной, диаметр которой меньше диаметра корпуса, с приспособлением для переноса и крышкой с затвором
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bidon
-
5 bidon
mбидон; канистра; баллон -
6 bidon
1. прил.1) общ. "пустой", поддельный, никудышный, фальшивый2) фин. дутый (намеренно преувеличенный, не соответствующий действительности)2. сущ.1) общ. баллон, бидон, канистра, бензобак (мотоцикла), жбан2) авиа. подвесной (топливный) бак3) разг. блеф, обман, слабак, фальшивка, брюшко, ложь, ничтожество4) воен. котелок, фляга5) метал. сляб -
7 bidon de liqueur haute densité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bidon de liqueur haute densité
-
8 c'est bidon
аргоэто липа, это вранье, вракиFabien. -... Milly, mes exploits dans la Résistance, ce n'était pas vrai! Mes décorations, c'est du bidon. Je ne les porte pas dans la rue parce que le premier agent de police me foutrait tout de suite au bloc! (M. Pagnol, Fabien.) — Фабиен. -... Милли, мои подвиги в движении Сопротивления - ложь! Мои ордена - липа. Я даже боюсь выходить с ними на улицу, так как на первом же углу полицейский может отправить меня с ними в кутузку.
-
9 boîte-bidon
канистра
Ндп. бидон
Тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, форму, близкую к прямоугольной, с приспособлением для переноса, сливной горловиной и крышкой с затвором.
[ ГОСТ 17527-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
41. Канистра
Ндп. Бидон
D. Kanister
E. Jerrican
F. Boîte-bidon
Тара с корпусом, имеющим в параллельном дну сечении форму, близкую к прямоугольной, с приспособлением для переноса, сливной горловиной и крышкой с затвором
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > boîte-bidon
-
10 ramasser un bidon
арго(ramasser [или s'attacher] un bidon)удрать, улизнуть -
11 attacher un bidon à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > attacher un bidon à qn
-
12 faire le bidon de qch
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le bidon de qch
-
13 marcher au bidon
аргопродавать ткани, выдавая низкокачественные за хорошие -
14 prendre du bidon
-
15 société bidon
"дутая" компания -
16 c'est du bidon
сущ.арго. это враньё -
17 faire le bidon de
гл.общ. (...) симулироватьФранцузско-русский универсальный словарь > faire le bidon de
-
18 indices bidon
гл.общ. липовые показатели -
19 prendre du bidon
гл.общ. толстеть -
20 se remplir le bidon
гл.общ. наестьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se remplir le bidon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bidon — bidon … Dictionnaire des rimes
bidon — [ bidɔ̃ ] n. m. • 1523; scand. bida « vase » 1 ♦ Récipient portatif pour les liquides, généralement de métal, et que l on peut fermer avec un bouchon ou un couvercle. ⇒ bouteille (2o). Bidon de lait. Bidon d essence. ⇒ nourrice; jerrycan. Bidon… … Encyclopédie Universelle
Bidon — Bidon … Deutsch Wikipedia
bidon — BIDÓN, bidoane, s.n. Vas (de tablă) pentru păstrarea sau transportul lichidelor. ♦ Ploscă de tablă simplă sau emailată (îmbrăcată în postav sau piele), de ţinut apă sau altă băutură. – Din fr. bidon. Trimis de paula, 21.06.2002. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
Bidon — Saltar a navegación, búsqueda No debe confundirse con Bidón. Bidon País … Wikipedia Español
Bidón — Saltar a navegación, búsqueda Bidones de plástico, modelo «Jerrycan» … Wikipedia Español
bidon — bìdōn (bidȏn) m <G bidóna> DEFINICIJA sport plastična bočica za piće pričvršćena za okvir bicikla ETIMOLOGIJA fr. bidon … Hrvatski jezični portal
bidon — BIDON. s. mas. Espèce de broc de bois qui contient environ cinq pintes. [b]f♛/b] On appelle aussi Bidon, Un vase de fer blanc dont les soldats se servent pour aller chercher leur provision d eau … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bidón — sustantivo masculino 1. Recipiente, generalmente cilíndrico, con cierre hermético, para el envase y transporte de líquidos: bidón de gasolina … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bidón — (Del fr. bidon). m. Recipiente con cierre hermético, que se destina al transporte de líquidos o de sustancias que requieren aislamiento … Diccionario de la lengua española
Bidon — Un nom porté dans le Finistère, rencontré aussi dans le Rhône et en Moselle. Il s agit d un nom de personne d origine germanique formé sur la racine bidan (= espérer) … Noms de famille